Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse

Como todo mundo debe saber (y por todo mundo me refiero a TODO EL PLANETA TIERRA), la serie de "ciencia-ficción" humorística del autor británico Douglas Adams, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, es una de las obras mas pinches chingonas que existen sobre la faz de este pequeño planeta. En cualquiera de sus reencarnaciones (la serie original de radio, los libros, la serie de TV y ahora la pelicula).

Ahora...he leido los libros varias veces, en cada leida encontrándole alguna razón más para llamarlos, sobretodo al primero de la saga, los mejores libros sobre la faz de la tierra. Y, como tambien me sucede cuando leo Harry Potter (que? Harry Potter RULEA!), cada que los leo las palabras salen con acento británico en mi cabeza. No es ya algo que haga conscientemente. Y sobretodo, pero no exclusivamente, los diálogos.

Ahora, los que ya hayan leido el libro (que gracias a mi son minimo ya unos tres de ustedes) deben recordar que dos de los personajes principales (Zaphod Beeblebrox y Ford Prefect) vienen de un pequeño planeta en la vicinidades de Betelgeuse.

Ahora...tomando en cuenta que todo lo que leo en este libro sale con acento inglés en mi cabeza...yo siempre pronuncie este nombre (en mi cabeza, porque no creo nunca haberlo dicho en voz alta..minimo no en esta forma..continue reading) "Bee-tel-gi-oos", o con fonética en español "Bi-tel-gui-us"....claro, con la drawl flematico britanico.

Pero como pueden saber leyendo el reciente post "De Tiempo y Heroes", en mi viaje a San Antonio encontré la elusiva serie original de TV de 1981 de Hitchhiker's en DVD. Y, ahi, pronuncian Betelgeuse, con fonética en español, "Bitl-yus".

Esta pronunciación instantáneamente me hizo pensar en otro de los DVDs que compré:

Una de las peliculas que más me emocionó haber encontrado por 9 dolares...me trae gratos recuerdos de la infancia y en mi cabeza siempre ha sido, despúes de The Nightmare Before Christmas, la definción del estilo chingonsente (si, si es palabra eso...porque yo lo digo) de el genio conocido como Tim Burton.

La vi entre ayer y hoy en mi insomnio. Pinche pelicula chingonserrima.

Y al verla descubrí algo de lo cual no tenia idea cuando me acordaba de la pelicula o veia la tambien muy divertida caricatura de Beetlejuice....el nombre del personaje de Michael Keaton NO es "Beetlejuice"....para nada....ésta es la pronunciación fonética que usa cuando jugando charadas le quiere informar (porque no le puede decir) su nombre a Lydia (para que lo diga tres veces y..you know the rest)......

El fantasma le aparece un escarabajo (que se voltea y le dice "hi!" a una sorprendida Winona Ryder toda joven) o un "Beetle" en inglés, y despúes hace que un cartón de jugo de naranja se sirva en un flotante vaso frente a la niña...."Beetle....breakfast?...Orange Beetle!!...Beetle Drink?....Beetlejuice!! Your name is Beetlejuice???"
"Yes, you've said it twice now, go on, one more time!"

Y de ahi sale el nombre de la pelicula....pero aunque asi se pronuncia, el fantasma en realidad se llama.....Betelgeuse.

Obviamente no me pareció coincidencia y me levanté exclamando "Tim Burton es fan de Hitchhiker's!!!" ...para despúes recibir gritos de "callate!" de gente que supongo estaba dormida a eso de las 4:30 de la mañana.

Así que hice lo que todo buen culturoso internetal....me aventuré a Wikipedia. Y ahi estaba, en la entrada de "Betelgeuse"....aparte de describir como es una de las estrellas mas brillantes de la constelación de Orión...ahi, abajo:

In science fiction, Ford Prefect, a character in the Hitchhiker's Guide to the Galaxy, hails from a world "in the vicinity of Betelgeuse".

"Betelgeuse" is also the name of the main character of the 1988 comedy/fantasy film Beetlejuice.

Ja!

Otra forma en que Hitchhiker's afecta el subconsciente social. Son muchas las conexiones que salen en honor a esta, la gran obra de las obras, muchas de las cuales ya mencioné en los posts pasados "42" y "The Chronicles of 42"....no solo el "Paranoid Android" de Radiohead ni el Babel Fish de Altavista ni el concido software que incorpora MSN, Yahoo! Messenger, ICQ y quien sabe cuales otros, "Trillian", ni el 80% de Futurama...etc etc...son relaciones directas al trabjo de Adams....nooo

De hecho...muchos de ustedes usan la famosa Wikipedia, verdad?

Saben de donde viene?

chequen la misma entrada de Wikipedia de Douglas Adams:

In April 1999, Adams initiated the h2g2 collaborative writing project, a forerunner of the Wiki medium.


Osease?

Ah, si...tambien le debemos Wikipedia a Adams.....

(si quieren saber toda la historia....busquenla....pero a grandes rasgos Wikipedia es parte del intento de h2g2 (otra comunidad que ahora es de la BBC) de ser..."the standard repository of all knowledge and wisdom in the universe"....los inteligentes ya habrán reaccionado con esa frase)